1 00:00:01,173 --> 00:00:03,693 Spectatori ca tine acest program este posibil. 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,626 Susține postul local PBS. 3 00:00:27,303 --> 00:00:28,718 [căpătând copite] 4 00:00:35,276 --> 00:00:37,244 Încă așteptăm cauza oficială a morții, 5 00:00:37,347 --> 00:00:39,487 dar având în vedere că avea o lamă de 12 inci prin inima lui, 6 00:00:39,591 --> 00:00:42,318 Aș fi surprins dacă ar fi cauze naturale. 7 00:00:43,457 --> 00:00:45,700 Irwin, tu vei prelua conducerea pe aceasta. 8 00:00:45,804 --> 00:00:46,943 - Da, domnule. - Phelps și Jones, 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,324 lucrează printr-o listă de asociați cunoscuți. 10 00:00:48,427 --> 00:00:49,946 Având în vedere convingerile sale anterioare, 11 00:00:50,050 --> 00:00:52,293 Sunt sigur că vom găsi câteva chipuri cunoscute. 12 00:00:53,225 --> 00:00:55,124 Bine, asta va fi tot, multumesc. 13 00:00:56,332 --> 00:00:58,506 [pasi care se retrag] 14 00:01:00,819 --> 00:01:02,234 Da, detectivul Phelps? 15 00:01:03,270 --> 00:01:04,961 L-ai pus pe Irwin la conducere. 16 00:01:05,065 --> 00:01:06,480 Victima este din Holloway, 17 00:01:06,583 --> 00:01:08,068 Irwin are informatori în zonă. 18 00:01:08,240 --> 00:01:10,173 Nu am condus niciun caz de luni de zile. 19 00:01:10,277 --> 00:01:13,038 Evaluez fiecare investigație pe meritele sale individuale, 20 00:01:13,142 --> 00:01:14,764 - nu este personal. - Ești sigur de asta? 21 00:01:14,867 --> 00:01:16,248 [muzică plină de suspans] 22 00:01:17,870 --> 00:01:20,770 Daca ai ceva de spus, apoi spune-o. 23 00:01:22,634 --> 00:01:25,706 Am încercat tot posibilul să fac această lucrare, 24 00:01:25,809 --> 00:01:27,570 dar tu vrei să plec. 25 00:01:28,122 --> 00:01:30,435 Crezi că ar fi trebuit scapă de mine când ai preluat. 26 00:01:30,538 --> 00:01:33,093 Tu faci probleme unde nu sunt niciuna. 27 00:01:33,196 --> 00:01:34,680 Este vorba despre mine treaba, 28 00:01:34,784 --> 00:01:36,889 iar tu fiind incapabil accepta asta. 29 00:01:38,305 --> 00:01:40,307 Oamenii mă respectă aici. 30 00:01:41,101 --> 00:01:44,138 Dacă spun cuvântul, ai o revoltă pe mâinile tale. 31 00:01:44,932 --> 00:01:47,245 Hmm. 32 00:01:47,348 --> 00:01:49,730 Ei bine, asta e o șansă Va trebui doar să iau. 33 00:01:51,145 --> 00:01:52,767 [pasi care se retrag] 34 00:01:54,148 --> 00:01:55,598 [căpătând copite] 35 00:01:57,462 --> 00:01:59,153 [muzică plină de suspans] 36 00:01:59,464 --> 00:02:00,913 [palavrie de fundal] 37 00:02:05,746 --> 00:02:06,885 [femeia râde] 38 00:02:11,131 --> 00:02:12,304 [bretonul tankarului pe masă] 39 00:02:14,686 --> 00:02:15,997 Bine băieți, puțin liniște, te rog. 40 00:02:16,101 --> 00:02:17,585 Am ceva vreau sa spun. 41 00:02:20,243 --> 00:02:21,658 am spus, liniste! 42 00:02:27,837 --> 00:02:30,357 Lucrurile nu au fost corecte pentru o vreme. 43 00:02:31,323 --> 00:02:33,808 Noul nostru inspector pare să se gândească 44 00:02:33,912 --> 00:02:35,776 el poate călări în picioare peste noi, 45 00:02:35,879 --> 00:02:38,019 face ce naiba ii place. 46 00:02:38,434 --> 00:02:40,125 Ei bine, este suficient. 47 00:02:40,470 --> 00:02:43,266 Trebuie să înceapă să ne arate mai mult respect. 48 00:02:45,579 --> 00:02:47,028 Deci, eu zic... 49 00:02:47,236 --> 00:02:49,272 hai sa mergem sa-l vedem dimineata, 50 00:02:49,376 --> 00:02:51,205 spune-i dacă lucrurile nu se schimbă, 51 00:02:51,309 --> 00:02:54,346 fiecare om dă jos unelte şi ieşind. 52 00:02:56,659 --> 00:02:58,764 Trebuie doar să știu un lucru. 53 00:03:00,214 --> 00:03:01,560 Cine e cu mine? 54 00:03:03,838 --> 00:03:05,806 [muzică lentă plină de suspans] 55 00:03:09,913 --> 00:03:11,363 am spus... 56 00:03:12,088 --> 00:03:13,434 cine e cu mine? 57 00:03:18,543 --> 00:03:20,579 [curv-urile vorbesc] 58 00:03:28,277 --> 00:03:29,450 [becul fulger explodează] 59 00:04:08,317 --> 00:04:10,042 [căpătând copite] 60 00:04:18,568 --> 00:04:20,501 [se apropie pași] 61 00:04:21,675 --> 00:04:23,055 Mi-ai văzut caietul? 62 00:04:23,159 --> 00:04:25,126 Nu, te-ai uitat în geantă? 63 00:04:25,230 --> 00:04:26,438 Ei bine, nu-mi găsesc geanta... 64 00:04:26,542 --> 00:04:28,026 Ei bine, este probabil în asta dormitorul tău, 65 00:04:28,129 --> 00:04:30,649 care apropo, ar putea face cu o domnișoară ordonată. 66 00:04:30,753 --> 00:04:33,307 Domnul Potts chiar are nevoie aduce toate aceste lucruri? 67 00:04:33,411 --> 00:04:34,446 El vrea totul aici, 68 00:04:34,550 --> 00:04:35,344 ca să se poată muta înăuntru 69 00:04:35,447 --> 00:04:37,000 imediat după nuntă. 70 00:04:37,277 --> 00:04:38,726 E dulce. 71 00:04:39,002 --> 00:04:39,934 [mâhâie de efort] 72 00:04:42,730 --> 00:04:45,388 Cum merg planurile de nunta? 73 00:04:45,492 --> 00:04:46,734 Pari destul de calm? 74 00:04:46,838 --> 00:04:48,322 Nu simt asta. 75 00:04:48,426 --> 00:04:50,497 Acolo e tortul la gheață, mâncarea de făcut, 76 00:04:50,600 --> 00:04:52,395 rochia mea să se ajusteze și Barnabus 77 00:04:52,499 --> 00:04:54,155 a spus că a îngrășat câteva kilograme, 78 00:04:54,259 --> 00:04:56,330 așa că vrea să-mi dau drumul vesta lui. 79 00:04:56,434 --> 00:04:57,952 [clopotnii turnului cu ceas] 80 00:05:00,058 --> 00:05:01,231 Multumesc din nou. 81 00:05:01,335 --> 00:05:02,681 Pentru ce? 82 00:05:03,061 --> 00:05:04,269 Pentru că sunt atât de înțelegător 83 00:05:04,373 --> 00:05:06,236 despre mutarea lui Barnabus. 84 00:05:06,340 --> 00:05:07,583 Înseamnă lumea pentru mine 85 00:05:07,686 --> 00:05:09,826 că pot rămâne să locuiesc aici. 86 00:05:10,655 --> 00:05:13,002 Și va fi frumos, cei trei dintre noi împreună. 87 00:05:13,382 --> 00:05:15,660 Sunt sigur că va fi, doar intreaba-l 88 00:05:15,763 --> 00:05:17,455 să nu mai aducă lucruri. 89 00:05:18,456 --> 00:05:19,974 [muzică plină de viață] 90 00:05:20,078 --> 00:05:24,738 Ah. Cred că asta e totul, bijuteria mea. 91 00:05:24,841 --> 00:05:26,740 Barnabus, coasez rochia mea de mireasă. 92 00:05:26,843 --> 00:05:28,983 Nu ești menită să-l vezi, e ghinion. 93 00:05:29,329 --> 00:05:31,123 Oh, nu există așa ceva ghinion 94 00:05:31,227 --> 00:05:32,262 când cineva se căsătorește 95 00:05:32,366 --> 00:05:34,023 cea mai frumoasa femeie în lume 96 00:05:34,126 --> 00:05:35,990 pe care bunul Dumnezeu a avut vreodată pus pe acest pământ. 97 00:05:36,094 --> 00:05:36,957 [râde] 98 00:05:37,060 --> 00:05:38,579 În câteva zile, 99 00:05:38,683 --> 00:05:41,237 mă vei face cel mai fericit om viu. 100 00:05:41,341 --> 00:05:44,240 Ești atât de dulce. Nu este drăguț, Lizzie? 101 00:05:44,344 --> 00:05:45,793 - [chicoti] - Hmm. 102 00:05:45,897 --> 00:05:48,382 Oh, înainte să uit, domnișoară Scarlet, 103 00:05:48,486 --> 00:05:50,522 Aproape că mi-am rupt gâtul pe geanta ta 104 00:05:50,626 --> 00:05:52,179 când am ajuns mai devreme. 105 00:05:52,282 --> 00:05:55,009 întins chiar în mijloc pe hol, dacă vrei, 106 00:05:55,113 --> 00:05:56,942 Deci, l-am pus în dormitorul tău, 107 00:05:57,046 --> 00:05:58,944 un loc pentru toate, totul la locul lui. 108 00:05:59,807 --> 00:06:01,153 Foarte corect. 109 00:06:01,740 --> 00:06:03,363 Și sper să nu vorbesc în afara rândului 110 00:06:03,466 --> 00:06:05,675 când spun asta, eh, camera ta 111 00:06:06,676 --> 00:06:08,747 ai putea să faci cu puțină ordine? 112 00:06:08,851 --> 00:06:10,508 [muzică plină de viață] 113 00:06:12,613 --> 00:06:14,132 [copite zgomot, calul nechează] 114 00:06:14,235 --> 00:06:15,651 [palavrie de fundal] 115 00:06:21,070 --> 00:06:22,382 [bat la usa] 116 00:06:22,727 --> 00:06:24,591 Vino. [usa scârțâie deschisă] 117 00:06:26,765 --> 00:06:28,457 [usa se inchide] Bună ziua, inspector Blake. 118 00:06:30,113 --> 00:06:31,529 domnișoara Scarlet. 119 00:06:32,426 --> 00:06:33,427 Te simți rău? 120 00:06:33,531 --> 00:06:36,465 Nu. De ce întrebi? 121 00:06:36,568 --> 00:06:38,190 Ai bătut la uşă, apoi a așteptat și a intrat, 122 00:06:38,294 --> 00:06:39,916 la fel ca un om normal ar putea face. 123 00:06:40,917 --> 00:06:43,610 Nu-ți face griji, nu voi face un obicei al acestuia. 124 00:06:46,095 --> 00:06:48,097 Este factura pentru cazul Davidson. 125 00:06:48,200 --> 00:06:49,616 Cred că am avut această conversație înainte, 126 00:06:49,719 --> 00:06:51,100 al departamentului de conturi la parter. 127 00:06:52,273 --> 00:06:54,068 Oh... [muzică jucăușă] 128 00:06:54,172 --> 00:06:55,794 Ei bine, sunt aici acum, 129 00:06:55,898 --> 00:06:57,624 asa ca cat sunt eu, M-am intrebat si daca... 130 00:06:57,727 --> 00:07:00,074 Dacă au existat cazuri care a cerut atenția ta? 131 00:07:01,351 --> 00:07:02,214 Nu. 132 00:07:04,872 --> 00:07:07,081 Dar am ceva pentru tine. [sertarul se deschide] 133 00:07:07,841 --> 00:07:11,327 Cea mai recentă copie a lui Hayward Știința criminalistică. 134 00:07:11,431 --> 00:07:13,294 Am comandat unul pentru tine. 135 00:07:13,398 --> 00:07:15,952 Eu... înțeleg că este o publicație te bucuri? 136 00:07:17,437 --> 00:07:18,748 Da. 137 00:07:19,577 --> 00:07:21,026 Da, este. 138 00:07:21,510 --> 00:07:23,581 Este prin a spune mulțumesc 139 00:07:23,684 --> 00:07:26,204 pentru că i-a făcut un tur Sophiei a biroului dumneavoastră. 140 00:07:27,032 --> 00:07:29,518 S-ar părea că nu mai sunt detectivul ei preferat. 141 00:07:30,070 --> 00:07:32,106 Ei bine, noi, doamnelor, trebuie rămâneți împreună. 142 00:07:34,661 --> 00:07:36,525 [râde] Nu știu... nu știu ce sa zic. 143 00:07:36,766 --> 00:07:38,112 Spune: „Mulțumesc, Inspectorul Blake." 144 00:07:38,216 --> 00:07:40,598 Apoi plecați prompt, astfel încât Pot să-mi continui munca. 145 00:07:42,600 --> 00:07:44,118 Mulțumesc, inspector Blake. 146 00:07:49,917 --> 00:07:51,471 [usa se deschide] 147 00:07:54,059 --> 00:07:55,198 [usa se inchide] 148 00:07:56,337 --> 00:07:57,891 [palavrie de fundal] 149 00:08:03,448 --> 00:08:05,070 Oh, detectivul Phelps, ce mai faci? 150 00:08:05,174 --> 00:08:06,486 Nu întreba. 151 00:08:15,184 --> 00:08:17,289 Tocmai l-am văzut pe detectivul Phelps. 152 00:08:17,773 --> 00:08:20,120 El nu are ce e mai bun de ori recent. 153 00:08:20,223 --> 00:08:22,225 S-a umilit mai degrabă noaptea trecută. 154 00:08:22,329 --> 00:08:23,433 Așa am auzit. 155 00:08:23,537 --> 00:08:24,642 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo, 156 00:08:24,745 --> 00:08:26,402 Aș fi putut să vorbesc cu el din ea. 157 00:08:26,747 --> 00:08:28,024 Te-ar fi ascultat? 158 00:08:28,128 --> 00:08:29,301 Nu în niciun caz, nu. 159 00:08:29,405 --> 00:08:30,924 Oliver. 160 00:08:31,131 --> 00:08:32,581 Bună dimineața, părinte. 161 00:08:32,995 --> 00:08:35,238 Am un mesaj de la mama ta. 162 00:08:35,342 --> 00:08:36,446 Ea ne dorește nouă 163 00:08:36,550 --> 00:08:38,310 să luăm masa împreună în seara asta. 164 00:08:38,414 --> 00:08:40,899 Oh. Da, hăm, desigur. 165 00:08:41,624 --> 00:08:43,074 Iertați-mă, domnișoară Scarlet, nu cred 166 00:08:43,177 --> 00:08:44,489 ai fost prezentat. 167 00:08:44,593 --> 00:08:46,664 Acesta este tatăl meu, Sir George Fitzroy. 168 00:08:46,767 --> 00:08:48,666 Părinte, asta este domnișoara Eliza Scarlet. 169 00:08:48,769 --> 00:08:49,943 Ea este detectiv privat. 170 00:08:50,046 --> 00:08:51,634 Ea ne-a ajutat în numeroase ocazii. 171 00:08:51,738 --> 00:08:52,532 Este o plăcere să vă cunosc. 172 00:08:52,635 --> 00:08:53,463 Doamnă. 173 00:08:53,567 --> 00:08:54,430 Ora opt. 174 00:08:54,534 --> 00:08:55,604 Cancelaria e pe Piccadilly. 175 00:08:55,707 --> 00:08:57,019 Nu întârzia. 176 00:08:57,122 --> 00:08:57,882 [pasi care se retrag] 177 00:08:59,815 --> 00:09:01,610 E ziua mamei mele, 178 00:09:01,886 --> 00:09:03,335 încercarea ei anuală de a construi un pod 179 00:09:03,439 --> 00:09:04,958 între mine și tatăl meu. 180 00:09:05,855 --> 00:09:07,616 Ei bine, vă doresc mult noroc. 181 00:09:07,719 --> 00:09:09,652 Crede-mă, o să am nevoie. 182 00:09:12,379 --> 00:09:14,174 [expiră] 183 00:09:14,277 --> 00:09:15,347 [muzică la harpă] 184 00:09:15,451 --> 00:09:16,763 [cine stau pe chat] 185 00:09:23,770 --> 00:09:25,116 Ți-a plăcut mielul? 186 00:09:25,565 --> 00:09:27,428 Da, a fost excelent. 187 00:09:27,532 --> 00:09:29,672 Foarte fraged, iar sosul a fost superb. 188 00:09:29,776 --> 00:09:31,674 Ar trebui să sper, la aceste preturi. 189 00:09:33,124 --> 00:09:35,367 Am încredere că mănânci bine, Oliver? 190 00:09:35,713 --> 00:09:36,852 Acele ore lungi la serviciu 191 00:09:36,955 --> 00:09:38,923 sunt rareori propice la o dietă bună. 192 00:09:39,199 --> 00:09:41,132 Daca spun da, veți înceta să vă faceți griji? 193 00:09:41,235 --> 00:09:43,652 sunt mama ta, Nu voi înceta niciodată să-mi fac griji, 194 00:09:43,755 --> 00:09:45,446 dar atâta timp cât primești mult somn. 195 00:09:45,550 --> 00:09:46,413 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, femeie. 196 00:09:46,516 --> 00:09:47,345 El nu este un copil. 197 00:09:47,448 --> 00:09:48,311 [ clinchete ceașca] 198 00:09:51,383 --> 00:09:53,800 Ei bine, mă duc pentru a cere nota de plată. 199 00:09:54,110 --> 00:09:56,734 Am o întâlnire în clubul meu. [făcând clic pe degete] 200 00:10:00,530 --> 00:10:02,256 Ce mai face prietenul tău, 201 00:10:02,360 --> 00:10:04,224 doamna detectiv, 202 00:10:04,327 --> 00:10:05,674 Domnișoară Scarlet, nu-i așa? 203 00:10:05,777 --> 00:10:07,192 [făcând clic pe degete în mod repetat] OSPATARUL: Un moment, domnule. 204 00:10:07,296 --> 00:10:09,125 Pentru numele lui Dumnezeu. [bate pumnul pe masă] 205 00:10:10,195 --> 00:10:11,472 Este ziua de naștere a mamei. 206 00:10:11,576 --> 00:10:12,853 Poti sa faci un efort, doar pentru o data? 207 00:10:12,957 --> 00:10:15,200 Cum îndrăznești să-mi vorbești felul acela? 208 00:10:15,304 --> 00:10:16,339 George, te rog. 209 00:10:16,443 --> 00:10:17,478 Voi plăti cu bucurie factura, 210 00:10:17,582 --> 00:10:19,342 dacă mergi la clubul tău fara intarziere. 211 00:10:21,275 --> 00:10:22,414 Ei bine, în acest caz, 212 00:10:22,518 --> 00:10:23,968 poți să-ți vezi mama acasă. 213 00:10:24,278 --> 00:10:25,590 [pasi care se retrag] 214 00:10:25,694 --> 00:10:27,385 [în fundal cântând harpa] 215 00:10:32,114 --> 00:10:34,012 Nu pot suporta grosolănia lui. 216 00:10:35,876 --> 00:10:38,154 Îmi pare rău, mamă, nu am făcut-o înseamnă să te supere. 217 00:10:38,258 --> 00:10:39,535 Nu este asta. 218 00:10:39,639 --> 00:10:40,950 Ce este? 219 00:10:41,779 --> 00:10:43,125 Mamă? 220 00:10:44,954 --> 00:10:48,199 Doar du-mă acasă, Oliver, te rog. 221 00:10:48,786 --> 00:10:50,270 Da, desigur. 222 00:10:53,307 --> 00:10:55,240 [suna clopotelul bisericii] [căpătând copite] 223 00:10:59,797 --> 00:11:00,832 [crape ouă] 224 00:11:04,422 --> 00:11:05,768 Ivy, abia e ora șapte 225 00:11:05,872 --> 00:11:06,907 și deja coaceți? 226 00:11:07,011 --> 00:11:08,115 Trebuie doar să iau câteva dintre acestea 227 00:11:08,219 --> 00:11:10,186 în cuptor, înainte de a pleca a lucra. 228 00:11:10,980 --> 00:11:14,432 Cât timp ești aici, încearcă acestea. 229 00:11:18,505 --> 00:11:20,231 Mmm, absolut delicios. 230 00:11:20,334 --> 00:11:22,060 Tatăl tău obișnuia iubește-i și pe ei. 231 00:11:22,164 --> 00:11:24,649 Avea un dinte de dulce, la fel ca tine. 232 00:11:24,753 --> 00:11:25,615 Câte faci? 233 00:11:25,719 --> 00:11:27,031 Ei bine, sunt 30 de invitați, 234 00:11:27,134 --> 00:11:29,343 deci, câte câteva, presupun. 235 00:11:29,447 --> 00:11:30,655 [amestecul amestecat] 236 00:11:30,828 --> 00:11:32,726 Ivy, asta e nou. [lovituri] 237 00:11:32,830 --> 00:11:35,833 Știința criminalistică a lui Hayward. Fantezie. 238 00:11:35,936 --> 00:11:36,903 [glisează capacul] 239 00:11:37,006 --> 00:11:38,180 Inspectorul Blake a cumpărat-o sau eu. 240 00:11:38,283 --> 00:11:39,353 A făcut-o acum? 241 00:11:41,735 --> 00:11:43,150 Ce pot face pentru a ajuta? 242 00:11:45,049 --> 00:11:46,119 Nu trebuie să te uiți atât de surprins 243 00:11:46,222 --> 00:11:47,534 când îmi ofer ajutorul la gătit. 244 00:11:47,637 --> 00:11:50,157 Nu a fost o surpriză, a fost frică. 245 00:11:50,261 --> 00:11:51,503 [muzică jucăușă] 246 00:11:52,366 --> 00:11:53,782 [sărut] [chicoti] 247 00:11:53,885 --> 00:11:55,473 [căpătând copite] 248 00:11:58,027 --> 00:11:59,719 Este o carte fascinantă. 249 00:11:59,995 --> 00:12:01,859 Aparent, al fiecărei persoane amprenta 250 00:12:01,962 --> 00:12:03,999 este unic ca un fulg de nea. [usa se inchide] 251 00:12:04,654 --> 00:12:07,450 Potențialul de criminalistică ancheta este enormă. 252 00:12:07,554 --> 00:12:10,108 Hmm. Momentan sunt absorbit 253 00:12:10,212 --> 00:12:12,248 în biografia lui Luca Pacioli, 254 00:12:12,352 --> 00:12:14,768 legendarul „�părintele contabilității”�. 255 00:12:15,320 --> 00:12:16,770 El, desigur, a inventat sistemul cu dublă intrare 256 00:12:16,874 --> 00:12:18,116 de contabilitate. 257 00:12:18,220 --> 00:12:19,428 Oh, desigur. 258 00:12:19,773 --> 00:12:21,154 Biograful intră în 259 00:12:21,257 --> 00:12:24,433 detalii minuscule ale fiecărei intrări în fiecare registru, 260 00:12:24,536 --> 00:12:25,848 și reușește totuși să păstreze cartea 261 00:12:25,952 --> 00:12:27,401 până la doar 900 de pagini. 262 00:12:27,505 --> 00:12:28,817 Asta e tot? 263 00:12:28,920 --> 00:12:30,266 [usa se deschide] 264 00:12:30,508 --> 00:12:31,751 [muzică plină de suspans] 265 00:12:31,854 --> 00:12:33,269 Bună dimineața. 266 00:12:33,373 --> 00:12:34,443 Bună dimineaţa. 267 00:12:35,962 --> 00:12:37,584 Sunteți domnișoara Scarlet? 268 00:12:37,791 --> 00:12:39,759 Eu sunt, cu ce pot ajuta? 269 00:12:40,000 --> 00:12:41,277 Problema pe care vreau să o discut 270 00:12:41,381 --> 00:12:42,865 este oarecum delicat. 271 00:12:43,141 --> 00:12:44,833 Am niște comisioane de făcut. 272 00:12:45,074 --> 00:12:46,766 [pasi care se retrag] 273 00:12:47,732 --> 00:12:49,251 Luați loc. 274 00:12:49,354 --> 00:12:50,528 [căpătând copite] 275 00:12:53,565 --> 00:12:56,361 Este o placere sa in sfarsit ne întâlnim, doamnă Fitzroy. 276 00:12:57,121 --> 00:12:58,708 Fiul tău este un om bun, 277 00:12:58,812 --> 00:13:00,538 și un detectiv excelent. 278 00:13:00,849 --> 00:13:02,540 Trebuie să fii foarte mândru. 279 00:13:05,612 --> 00:13:08,373 Sunt în două minți dacă Chiar ar trebui să fiu aici. 280 00:13:09,202 --> 00:13:12,412 Am stat în fața biroului tău de multe ori înainte, dar... 281 00:13:12,515 --> 00:13:14,379 nu avea curajul să intre. 282 00:13:14,690 --> 00:13:16,209 Ei bine, ești aici acum. 283 00:13:16,899 --> 00:13:19,384 Și orice îmi spui va rămâne confidențial. 284 00:13:23,492 --> 00:13:26,875 Eu și soțul meu am fost căsătorit 30 de ani. 285 00:13:27,668 --> 00:13:31,086 Am închis ochii la dispozițiile sale, la nepolițenia lui, 286 00:13:31,189 --> 00:13:33,778 incapacitatea lui de a spune o vorbă bună despre oricine. 287 00:13:34,192 --> 00:13:37,126 Dar există un lucru Nu pot ignora. 288 00:13:38,576 --> 00:13:39,853 adulterul lui. 289 00:13:39,957 --> 00:13:41,234 [muzică melancolică] 290 00:13:42,822 --> 00:13:44,858 Crezi că el este infidel? 291 00:13:45,203 --> 00:13:47,378 El dispare pentru seri întregi, 292 00:13:47,481 --> 00:13:49,552 pretinzând că sunt într-un club sau altele. 293 00:13:50,450 --> 00:13:51,934 Știu că minte. 294 00:13:52,314 --> 00:13:53,694 Vorbesc cu soțiile bărbaților 295 00:13:53,798 --> 00:13:55,248 ar trebui să se fi întâlnit cu el. 296 00:13:56,076 --> 00:13:57,975 Apoi săptămâna trecută, 297 00:13:58,423 --> 00:14:01,702 a primit o factură de la un florar în strada Greek. 298 00:14:02,048 --> 00:14:04,153 L-am văzut lăsat deschis pe biroul lui. 299 00:14:05,292 --> 00:14:07,432 A cumpărat trandafiri roșii, 300 00:14:07,916 --> 00:14:11,298 zeci dintre ei, timp de săptămâni. 301 00:14:11,402 --> 00:14:13,887 Dumnezeu știe pentru cine, sigur nu pentru mine. 302 00:14:14,957 --> 00:14:16,648 Trebuie doar să știu adevărul. [voce sparge] 303 00:14:18,512 --> 00:14:20,894 Văd care este taxa asta luându-te pe tine, doamnă Fitzroy, 304 00:14:20,998 --> 00:14:22,309 si chiar imi pare rau. 305 00:14:23,828 --> 00:14:25,105 Dar dacă ar fi să iau cazul tău, 306 00:14:25,209 --> 00:14:27,245 m-ar pune înăuntru o pozitie dificila, 307 00:14:27,625 --> 00:14:29,661 ambele cu... prietenia mea cu Oliver, 308 00:14:29,765 --> 00:14:31,387 și munca mea la Scotland Yard. 309 00:14:32,526 --> 00:14:34,045 Soțul tău este comisarul de politie, 310 00:14:34,149 --> 00:14:36,116 riscul pentru afacerea mea ar fi grozav. 311 00:14:36,979 --> 00:14:39,671 Vă înțeleg rezervele. 312 00:14:39,775 --> 00:14:41,777 Dar te rog... 313 00:14:41,950 --> 00:14:44,297 Nu pot avea încredere în nimeni altcineva cu asta. 314 00:14:46,023 --> 00:14:49,302 Sunt disperat, sau aș face-o nu au venit niciodată. [adulmecă] 315 00:14:54,031 --> 00:14:55,964 [comercianții stradali strigând] 316 00:14:56,067 --> 00:14:57,655 [oamenii vorbesc] 317 00:15:02,073 --> 00:15:03,385 [muzică de rău augur] 318 00:15:06,940 --> 00:15:08,286 [zâmbăt de cai, zgomot copite] 319 00:15:19,953 --> 00:15:21,092 [bat la usa] 320 00:15:22,956 --> 00:15:24,233 [usa se deschide] 321 00:15:29,859 --> 00:15:31,344 [căpătând copite] 322 00:15:44,702 --> 00:15:46,186 [palavrie de fundal] 323 00:15:47,947 --> 00:15:49,914 Ai urmat comisarul de politie? 324 00:15:50,018 --> 00:15:51,157 Dacă m-ai lăsa să explic... 325 00:15:51,260 --> 00:15:52,020 Cel mai puternic om singur 326 00:15:52,123 --> 00:15:53,021 în poliția din Londra, 327 00:15:53,124 --> 00:15:55,126 omul care te-ar putea pune în joc 328 00:15:55,230 --> 00:15:56,507 din Scotland Yard, 329 00:15:56,610 --> 00:15:57,646 omul care este vărul 330 00:15:57,749 --> 00:15:58,612 către secretarul de externe. 331 00:15:58,716 --> 00:16:00,407 Asta nu mă lasă să explic. 332 00:16:00,718 --> 00:16:02,858 Biata femeie a fost devastată. 333 00:16:02,962 --> 00:16:04,135 [usa se deschide] 334 00:16:05,688 --> 00:16:06,966 [se deschide o altă ușă] 335 00:16:07,242 --> 00:16:08,760 Am încredere că nu ai făcut-o încă i-a spus doamnei Fitzroy 336 00:16:08,864 --> 00:16:10,486 la ce ai fost martor aseară? 337 00:16:10,762 --> 00:16:12,385 Nu. [usa se inchide] 338 00:16:12,488 --> 00:16:13,765 Nu încă. 339 00:16:14,214 --> 00:16:15,422 Situația este mai complexă 340 00:16:15,526 --> 00:16:17,148 - decât a apărut prima dată. - Mai complex 341 00:16:17,252 --> 00:16:18,322 decât comisarul de poliţie 342 00:16:18,425 --> 00:16:20,462 avand o distractie cu un tânăr? 343 00:16:20,565 --> 00:16:21,497 Da. 344 00:16:22,878 --> 00:16:24,742 - Mai este ceva. - O, Doamne. 345 00:16:26,226 --> 00:16:28,746 După Comisar a intrat în clădire, 346 00:16:28,849 --> 00:16:29,989 Am decis să aștept afară. 347 00:16:30,092 --> 00:16:31,576 Bineînțeles că ai făcut-o. 348 00:16:31,749 --> 00:16:33,613 O oră mai târziu, ușa s-a deschis. 349 00:16:34,717 --> 00:16:36,098 [usa se deschide] 350 00:16:37,824 --> 00:16:38,963 [usa se inchide] 351 00:16:39,067 --> 00:16:41,000 L-am văzut pe comisar plecând 352 00:16:41,103 --> 00:16:44,279 și era pe cale să-l urmeze, [usa se deschide] 353 00:16:44,382 --> 00:16:46,522 dar câteva clipe mai târziu, [usa se inchide] 354 00:16:46,626 --> 00:16:47,799 [muzică plină de suspans] tânărul 355 00:16:47,903 --> 00:16:49,249 a părăsit și incinta. 356 00:16:49,353 --> 00:16:50,733 [muzică plină de suspans] 357 00:16:56,291 --> 00:16:57,775 [palavrie de fundal] 358 00:16:59,984 --> 00:17:02,055 [palavrie beată] 359 00:17:06,784 --> 00:17:08,130 [muzică plină de suspans] 360 00:17:37,090 --> 00:17:39,437 [bucăitură] Oi. Privește, dragă. 361 00:17:39,541 --> 00:17:40,714 Îmi pare rău. 362 00:17:40,818 --> 00:17:42,233 Deci ar trebui să fii. 363 00:17:49,896 --> 00:17:51,277 CLARENCE: Geanta a dispărut? 364 00:17:51,898 --> 00:17:53,002 Cred că a lăsat-o intenționat 365 00:17:53,106 --> 00:17:54,487 pentru a colecta altcineva. 366 00:17:55,004 --> 00:17:56,144 Ei bine, poate a fost doar furat? 367 00:17:56,247 --> 00:17:57,697 A fost doar o chestiune de secunde. 368 00:17:58,111 --> 00:17:59,078 Nici măcar nu și-a terminat băutura, 369 00:17:59,181 --> 00:17:59,906 doar s-a uitat la ceas, 370 00:18:00,009 --> 00:18:01,183 s-a ridicat și a plecat. 371 00:18:02,150 --> 00:18:03,151 Mai e ceva se întâmplă aici, 372 00:18:03,254 --> 00:18:04,980 - O ştiu. - Vrei sfatul meu? 373 00:18:05,084 --> 00:18:06,050 Nu, desigur că nu, dar eu merg 374 00:18:06,154 --> 00:18:07,155 sa ti-l dau oricum. 375 00:18:07,845 --> 00:18:09,881 Nu te implica in asta mai departe. 376 00:18:09,985 --> 00:18:11,090 Spune-i doamnei Fitzroy 377 00:18:11,193 --> 00:18:12,574 pe care nu l-ai văzut sotul ei, 378 00:18:12,850 --> 00:18:15,163 și că nu poți continua cu acest caz. 379 00:18:15,266 --> 00:18:16,819 [muzică misterioasă] 380 00:18:19,753 --> 00:18:20,892 [căpătând copite] 381 00:18:25,656 --> 00:18:27,554 VÂNZĂTOR DE ZIARE: Ia-ți Morning Herald aici. 382 00:18:27,658 --> 00:18:28,762 [muzică tensionată] 383 00:18:34,975 --> 00:18:36,667 Ah, iată, domnule. 384 00:18:36,908 --> 00:18:38,047 Mulțumesc, domnule. 385 00:18:38,151 --> 00:18:39,532 [bucănit trăsura] 386 00:18:46,987 --> 00:18:48,368 [clincat monedele] 387 00:18:49,438 --> 00:18:51,199 [bucănit trăsura] 388 00:18:54,995 --> 00:18:56,273 [muzică plină de suspans] 389 00:19:03,487 --> 00:19:05,489 De ce mă urmărești? 390 00:19:05,592 --> 00:19:06,524 Dacă intenționezi să mă jefuiești, 391 00:19:06,628 --> 00:19:08,354 as sfatui cu mare drag împotriva lui. 392 00:19:08,699 --> 00:19:11,046 Sunt un detectiv cu Scotland Yard. 393 00:19:11,150 --> 00:19:12,599 Vii cu mine. 394 00:19:12,979 --> 00:19:14,291 [muzică dramatică] [bătaie, pumni] 395 00:19:16,983 --> 00:19:18,329 [gemete, gemete] 396 00:19:22,022 --> 00:19:23,783 [bucăitură] 397 00:19:25,060 --> 00:19:26,372 Ia-i lucrurile. 398 00:19:27,304 --> 00:19:28,719 [latra cainii] 399 00:19:30,065 --> 00:19:31,446 [muzică dramatică] 400 00:19:43,216 --> 00:19:44,700 Nu ti-au spus nimic? 401 00:19:45,805 --> 00:19:46,944 Nici un cuvânt. 402 00:19:49,705 --> 00:19:51,776 Și nu-ți poți aminti cum aratau? 403 00:19:53,571 --> 00:19:56,229 Totul e cam neclar, domnule. Ei... 404 00:19:57,506 --> 00:20:00,578 Îmi amintesc... cumpărând un...ziar. 405 00:20:01,614 --> 00:20:05,238 Îmi amintesc vag... că era în o alee. 406 00:20:05,342 --> 00:20:06,688 Cam atât. 407 00:20:07,689 --> 00:20:09,760 Doctorul a spus că am o comoție cerebrală. 408 00:20:12,452 --> 00:20:15,075 Ceea ce știm este că te-au jefuit. 409 00:20:15,455 --> 00:20:17,561 Ceasul tău de buzunar și portofelul au fost furate. 410 00:20:19,010 --> 00:20:21,323 Mama mi-a dat acel ceas pentru aniversarea mea de 21 de ani. 411 00:20:21,427 --> 00:20:23,705 Ea va fi cel mai supărată. 412 00:20:24,706 --> 00:20:25,741 [usa se deschide] 413 00:20:27,018 --> 00:20:28,330 Oliver. 414 00:20:31,506 --> 00:20:32,507 Oh. 415 00:20:33,680 --> 00:20:35,130 Oh, băiatul meu. 416 00:20:35,234 --> 00:20:36,959 Nu este atât de rău pe cât pare, mamă. 417 00:20:38,927 --> 00:20:40,100 [supine] 418 00:20:40,204 --> 00:20:41,999 Voi afla cine a făcut asta, doamna Fitzroy. 419 00:20:43,069 --> 00:20:44,001 Ai cuvântul meu. 420 00:20:44,104 --> 00:20:45,347 [muzică tensionată] 421 00:20:49,489 --> 00:20:50,490 [usa se inchide] 422 00:20:50,594 --> 00:20:52,285 [detectivii vorbesc] 423 00:20:56,772 --> 00:20:58,774 Detectivul Fitzroy are o comoție cerebrală 424 00:20:58,878 --> 00:21:00,328 și trei coaste rupte. 425 00:21:00,431 --> 00:21:01,881 [bărbați care vorbesc] 426 00:21:02,122 --> 00:21:03,365 domnilor... 427 00:21:04,470 --> 00:21:05,574 cel mai bun mod în care îl putem ajuta 428 00:21:05,678 --> 00:21:08,681 este prin păstrarea calmului și ne facem treaba. 429 00:21:08,784 --> 00:21:09,889 Da, domnule. 430 00:21:09,992 --> 00:21:11,373 Fără o descriere clară a atacatorilor, 431 00:21:11,477 --> 00:21:13,410 asta înseamnă casă în casă întrebări. 432 00:21:13,755 --> 00:21:15,343 Vreau și o listă cu toată lumea 433 00:21:15,446 --> 00:21:17,068 Fitzroy a arestat sau acuzat 434 00:21:17,172 --> 00:21:18,829 în ultimii doi ani. 435 00:21:20,727 --> 00:21:23,316 Și trebuie să te bazezi pe fiecare informator pe care îl aveți, 436 00:21:23,661 --> 00:21:25,318 fă orice e nevoie, acesta este unul al nostru. 437 00:21:25,422 --> 00:21:27,078 - Da, domnule. - Da, inspector. 438 00:21:29,218 --> 00:21:30,599 Detectivul Phelps? 439 00:21:36,709 --> 00:21:38,124 Cunosc resentimentele pe care îl porți, 440 00:21:38,227 --> 00:21:39,884 dar acum nu este momentul. 441 00:21:40,506 --> 00:21:43,371 Deci, dacă primesc un indiciu despre asta în timpul acestei anchete, 442 00:21:43,474 --> 00:21:45,062 vei fi demis pe loc. 443 00:21:45,165 --> 00:21:46,719 Înțelegi? 444 00:21:47,789 --> 00:21:48,824 Crede-ma, 445 00:21:48,928 --> 00:21:50,343 Vreau să găsesc gunoiul cine a facut asta 446 00:21:50,447 --> 00:21:51,931 cât faci tu. [muzică plină de suspans] 447 00:21:57,488 --> 00:22:00,042 Abia am auzit. Cum este el? 448 00:22:00,146 --> 00:22:01,354 El va trăi. 449 00:22:01,665 --> 00:22:03,011 Se pare că a fost un jaf. 450 00:22:03,943 --> 00:22:05,047 esti sigur? 451 00:22:06,083 --> 00:22:07,222 De ce ai spune asta? 452 00:22:07,326 --> 00:22:08,430 [usa se deschide] 453 00:22:09,983 --> 00:22:11,433 Ei, doamnă Fitzroy, aceasta este domnișoara Scarlet, 454 00:22:11,537 --> 00:22:12,952 un prieten și asociat a fiului tău. 455 00:22:14,885 --> 00:22:16,887 Încântat să vă fac cunoștință, domnișoară Scarlet. 456 00:22:18,302 --> 00:22:19,717 De asemenea. 457 00:22:21,926 --> 00:22:24,170 Vă rog să mă scuzați, Trebuie să găsesc un medic. 458 00:22:24,273 --> 00:22:25,999 Fiul meu suferă foarte mult. 459 00:22:26,241 --> 00:22:27,794 [muzică misterioasă] 460 00:22:35,802 --> 00:22:36,976 Ce? 461 00:22:37,321 --> 00:22:38,253 Dacă ai ști ceva despre acest atac, 462 00:22:38,357 --> 00:22:39,772 mi-ai spune? 463 00:22:40,220 --> 00:22:41,532 Desigur, aș face-o. 464 00:22:42,568 --> 00:22:44,363 Nu știu nimic despre asta. 465 00:22:49,678 --> 00:22:50,679 Atunci voi merge mai departe afacerea 466 00:22:50,783 --> 00:22:52,992 de a găsi pe cine a făcut asta. 467 00:22:53,095 --> 00:22:54,269 [pași se retrag]] 468 00:22:54,373 --> 00:22:55,788 [muzică plină de suspans] 469 00:22:58,998 --> 00:23:00,620 [căpătând copite] 470 00:23:00,724 --> 00:23:02,381 [palavrie de fundal] 471 00:23:03,382 --> 00:23:04,900 Pur și simplu nu pot să tremur senzatia ca, 472 00:23:05,004 --> 00:23:06,488 orice s-a întâmplat Detectivul Fitzroy 473 00:23:06,592 --> 00:23:08,387 nu a fost un jaf la întâmplare. 474 00:23:08,559 --> 00:23:10,561 Dar oamenii sunt jefuiți în fiecare zi in oras? 475 00:23:11,079 --> 00:23:13,461 Clarence, sunt destul de sigur că Am asistat la scăparea unui sac 476 00:23:13,564 --> 00:23:14,876 între tânăr că comisarul de poliţie 477 00:23:14,979 --> 00:23:16,187 vedea, și cineva din acel pub, 478 00:23:16,291 --> 00:23:17,534 și apoi de nicăieri, 479 00:23:17,637 --> 00:23:19,501 fiul comisarului este bătut. 480 00:23:20,744 --> 00:23:22,262 E ceva pe aici. 481 00:23:22,573 --> 00:23:23,436 Ei bine, ai spus inspectorul 482 00:23:23,540 --> 00:23:24,748 de suspiciunile tale? 483 00:23:24,955 --> 00:23:25,921 Nu am putut. 484 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 Marion Fitzroy era acolo, 485 00:23:27,302 --> 00:23:28,234 și ea l-a clarificat din belșug 486 00:23:28,337 --> 00:23:29,235 a vrut să ascundă orice 487 00:23:29,338 --> 00:23:30,650 asociere între noi. 488 00:23:30,857 --> 00:23:31,893 [usa se deschide] 489 00:23:32,203 --> 00:23:33,204 [oamenii vorbesc] 490 00:23:34,723 --> 00:23:37,519 Și oricum, sunt legat de confidențialitatea clientului. 491 00:23:38,347 --> 00:23:39,556 [usa se inchide] Nu dacă al cuiva 492 00:23:39,659 --> 00:23:41,040 viața este în pericol, tu nu. 493 00:23:41,178 --> 00:23:42,006 După cum ar spune Patrick, 494 00:23:42,110 --> 00:23:43,629 ai abilitatea neobișnuită a face 495 00:23:43,732 --> 00:23:45,216 ceea ce este deja o situație îngrozitoare 496 00:23:45,320 --> 00:23:47,218 chiar mai nesatisfăcător, Clarence. 497 00:23:48,323 --> 00:23:49,255 - Eliza. - Te rog, 498 00:23:49,358 --> 00:23:51,050 spune doar ceva pozitiv. 499 00:23:51,153 --> 00:23:52,154 [cocoși de armă] 500 00:23:52,258 --> 00:23:53,811 [muzică cu ritm înalt] 501 00:23:53,915 --> 00:23:55,710 Înapoi înăuntru, acum. 502 00:23:59,886 --> 00:24:00,818 [usa se deschide] 503 00:24:11,070 --> 00:24:12,589 L-ai ascultat? 504 00:24:14,107 --> 00:24:15,246 ce ai ascultat? 505 00:24:16,489 --> 00:24:18,457 L-ai ascultat? 506 00:24:19,009 --> 00:24:21,321 Nu am... idee ce ești vorbind despre. 507 00:24:21,460 --> 00:24:22,564 Da, o faci. 508 00:24:22,668 --> 00:24:24,117 Ea nu, nici unul dintre noi. 509 00:24:24,221 --> 00:24:25,153 Spune-i să tacă. 510 00:24:25,256 --> 00:24:27,086 Taci, Clarence. 511 00:24:27,189 --> 00:24:28,121 Știm că ai urmat 512 00:24:28,225 --> 00:24:29,122 comisarul de politie, 513 00:24:30,330 --> 00:24:32,160 și că l-ai văzut cu Aleksey. 514 00:24:32,919 --> 00:24:34,024 Aleksey? 515 00:24:34,334 --> 00:24:35,819 Acesta este tânărul comisarul 516 00:24:35,922 --> 00:24:36,992 a fost in vizita? 517 00:24:37,993 --> 00:24:40,375 Știm și că ai luat geanta lui Aleksey, 518 00:24:40,962 --> 00:24:42,826 si pe care acum il posezi ce era în ea. 519 00:24:42,929 --> 00:24:44,068 [muzică de rău augur] Deci... 520 00:24:45,311 --> 00:24:47,106 Te voi mai întreba o dată. 521 00:24:48,245 --> 00:24:49,384 L-ai ascultat? 522 00:24:49,591 --> 00:24:51,041 Nu, pentru că eu... nu am luat geanta, 523 00:24:51,144 --> 00:24:52,732 - trebuie să aibă altcineva. - Eşti un mincinos. 524 00:24:52,836 --> 00:24:53,975 Ea nu este. Cum îndrăznești? 525 00:24:54,078 --> 00:24:55,321 Taci, Clarence. 526 00:24:55,563 --> 00:24:57,703 Ai cinci secunde sa-mi spuna adevarul, 527 00:24:57,841 --> 00:24:58,911 sau colegul meu de aici va pune 528 00:24:59,014 --> 00:25:00,844 un glonț în capul prietenului tău. 529 00:25:00,947 --> 00:25:01,810 Ce? 530 00:25:02,501 --> 00:25:03,432 [râde ironic] 531 00:25:03,536 --> 00:25:04,606 Cinci. 532 00:25:05,434 --> 00:25:06,746 - Patru. - Eliza. 533 00:25:07,298 --> 00:25:08,299 Trei. 534 00:25:08,576 --> 00:25:09,749 [cocoși de armă] Doi... 535 00:25:09,853 --> 00:25:11,786 Nu, eu... nu am ascultat la el, 536 00:25:12,718 --> 00:25:13,857 dar o am. 537 00:25:15,479 --> 00:25:16,584 Unde este? 538 00:25:17,688 --> 00:25:19,241 Undeva sigur, nu aici. 539 00:25:19,656 --> 00:25:21,036 Du-ne la el, acum. 540 00:25:21,347 --> 00:25:22,624 Dar dacă o fac, atunci ne vei ucide. 541 00:25:22,797 --> 00:25:24,453 [cocoși de armă] Te omor dacă nu o faci. 542 00:25:24,730 --> 00:25:26,801 Ei bine, atunci nu o vei găsi niciodată. 543 00:25:28,112 --> 00:25:29,217 Nici nu vă voi spune 544 00:25:29,320 --> 00:25:30,598 dacă îi faci rău colegului meu. 545 00:25:30,701 --> 00:25:31,875 [muzică plină de suspans] 546 00:25:36,811 --> 00:25:38,157 Ce propui? 547 00:25:38,467 --> 00:25:41,263 Voi prelua geanta, și conținutul acestuia, 548 00:25:41,367 --> 00:25:42,989 lasa-l in birou, pe care o voi lăsa descuiată 549 00:25:43,093 --> 00:25:44,301 maine seara. 550 00:25:44,819 --> 00:25:45,751 Poți pretinde ceea ce este al tău, 551 00:25:45,854 --> 00:25:47,235 mergem pe drumuri separate. 552 00:25:47,580 --> 00:25:48,616 Dacă încerci să mă urmărești, 553 00:25:48,719 --> 00:25:50,065 Voi merge direct la Scotland Yard. 554 00:25:55,036 --> 00:25:56,002 [desarmarea armei] 555 00:25:57,383 --> 00:25:58,280 [desarmarea armei] 556 00:26:02,353 --> 00:26:03,665 [pasi care se retrag] 557 00:26:04,597 --> 00:26:06,565 Ai timp până mâine seară. 558 00:26:06,668 --> 00:26:08,014 [muzică de rău augur] 559 00:26:12,812 --> 00:26:14,227 [usa se inchide] 560 00:26:14,331 --> 00:26:17,437 [ambele ofta din greu] 561 00:26:18,162 --> 00:26:20,302 Habar n-ai unde geanta aia este, tu? 562 00:26:21,303 --> 00:26:22,615 Nici un indiciu. 563 00:26:23,374 --> 00:26:24,824 [copite și roți zăngănind] 564 00:26:24,928 --> 00:26:26,999 [oamenii vorbesc] 565 00:26:32,004 --> 00:26:33,108 Multumesc. 566 00:26:33,833 --> 00:26:35,145 Inspectorul Blake. 567 00:26:36,215 --> 00:26:36,940 Bună seara, domnule. 568 00:26:37,043 --> 00:26:38,562 Am fost în afara orașului toată ziua, 569 00:26:38,666 --> 00:26:40,599 Tocmai am auzit ce s-a întâmplat fiului meu. 570 00:26:40,944 --> 00:26:42,428 Ce poți să-mi spui? 571 00:26:42,531 --> 00:26:43,878 Nimic concret încă, Mi-e teamă, domnule. 572 00:26:43,981 --> 00:26:46,294 Încă urmărim mai multe linii de anchetă. 573 00:26:46,812 --> 00:26:47,709 Dar fii sigur, fiecare om disponibil 574 00:26:47,813 --> 00:26:48,814 lucrează cazul. 575 00:26:48,917 --> 00:26:50,056 Ei bine, mă bucur să aud. 576 00:26:50,160 --> 00:26:52,783 Mama lui este în afara ei cu îngrijorare. 577 00:26:53,266 --> 00:26:55,337 - A fost un jaf? - Aşa s-ar părea. 578 00:26:55,441 --> 00:26:56,580 Deci, a greșit 579 00:26:56,684 --> 00:26:57,754 loc la momentul nepotrivit? 580 00:26:57,857 --> 00:26:59,687 Asta intenționez afla, 581 00:26:59,997 --> 00:27:02,655 dar tot as vrea Luați în considerare toate opțiunile, domnule. 582 00:27:03,173 --> 00:27:04,381 Te poți gândi la cineva cine ar fi 583 00:27:04,484 --> 00:27:05,485 îi dorești rău lui Oliver? 584 00:27:05,589 --> 00:27:06,728 Nu. 585 00:27:06,832 --> 00:27:09,006 Nu, fiul meu are multe defecte, 586 00:27:09,317 --> 00:27:11,699 dar făcând duşmani nu este unul dintre ei. 587 00:27:12,665 --> 00:27:13,632 Și tu însuți? 588 00:27:15,219 --> 00:27:16,393 Eu însumi? 589 00:27:16,635 --> 00:27:17,601 Au fost momente în care un bărbat 590 00:27:17,705 --> 00:27:18,844 într-o poziţie înaltă astfel ca tine 591 00:27:18,947 --> 00:27:21,087 și-a găsit familia amenințat într-un fel. 592 00:27:21,329 --> 00:27:24,263 Ei bine, nu este cazul aici, Sunt sigur de asta. 593 00:27:24,366 --> 00:27:26,748 Da... dar poate pentru a fi sigur, am putea... 594 00:27:26,852 --> 00:27:28,025 Ei bine, îți pierzi timpul! 595 00:27:29,302 --> 00:27:30,338 Al tău și al meu. 596 00:27:32,512 --> 00:27:33,686 Dacă faci vreun progres, 597 00:27:33,790 --> 00:27:35,377 o să-mi spui, nu-i așa? imediat? 598 00:27:35,481 --> 00:27:36,413 Da, domnule. 599 00:27:39,796 --> 00:27:41,211 [muzică plină de suspans] 600 00:27:47,735 --> 00:27:48,943 Inca nu sunt convins a fost înțelept 601 00:27:49,046 --> 00:27:49,806 să le spui acelor bătăuși pe care îi ai 602 00:27:49,909 --> 00:27:50,876 ceea ce căutau. 603 00:27:50,979 --> 00:27:52,463 Ei bine, suntem în viață, nu-i așa? 604 00:27:52,567 --> 00:27:55,052 Ei bine, deocamdată. 605 00:27:55,156 --> 00:27:56,640 Ce crezi că au vrut să spună când au spus, 606 00:27:56,744 --> 00:27:58,711 „�L-ai ascultat?” 607 00:27:58,815 --> 00:28:01,127 - Ce ai ascultat? - Nu am nici cea mai mică idee. 608 00:28:01,610 --> 00:28:02,853 Singurul lucru de care sunt sigur 609 00:28:02,957 --> 00:28:04,959 este că există o legătură între comisarul 610 00:28:05,062 --> 00:28:06,201 și oricine ar fi acești bărbați, 611 00:28:06,305 --> 00:28:07,858 iar atacul asupra Oliver Fitzroy. 612 00:28:07,962 --> 00:28:09,515 Acest link, nu reușesc să văd cum merge 613 00:28:09,618 --> 00:28:12,173 să mă oprească să fiu ucis? 614 00:28:12,276 --> 00:28:13,519 Vom face un plan dimineața, Clarence. 615 00:28:13,622 --> 00:28:15,763 Totul se simte mai bine după o noapte bună de somn. 616 00:28:15,935 --> 00:28:17,696 Mă îndoiesc că voi dormi. 617 00:28:18,282 --> 00:28:20,768 Încearcă să citești cartea faimosul tău contabil. 618 00:28:21,527 --> 00:28:23,322 Va trebui. 619 00:28:23,425 --> 00:28:25,738 Da, multumesc. 620 00:28:26,497 --> 00:28:28,258 [ușa se descuie, se deschide] 621 00:28:31,744 --> 00:28:32,987 [usa se inchide] 622 00:28:34,713 --> 00:28:36,853 [cheile tind în blocare] 623 00:28:41,892 --> 00:28:43,307 [cheile cad pe masă] 624 00:28:46,414 --> 00:28:47,449 Iedera? 625 00:28:51,005 --> 00:28:52,040 Iederă? 626 00:29:04,743 --> 00:29:06,296 [muzică de rău augur] 627 00:29:07,159 --> 00:29:10,093 Sunt intrigat de decorul tău, domnișoara Scarlet. 628 00:29:11,508 --> 00:29:13,648 Este mai degrabă eclectic. 629 00:29:13,752 --> 00:29:16,478 Sau te instalezi un magazin de curiozități? 630 00:29:17,134 --> 00:29:19,102 Menajera mea, ce ai? terminat cu ea? 631 00:29:20,724 --> 00:29:22,001 A ieșit seara 632 00:29:22,105 --> 00:29:24,555 cu un destul de loquaci domn. 633 00:29:24,901 --> 00:29:26,316 Ea are simpatia mea. 634 00:29:30,147 --> 00:29:32,771 Intri mereu in al oamenilor case fara permis? 635 00:29:32,978 --> 00:29:34,255 Da, tot timpul. 636 00:29:35,566 --> 00:29:36,809 Puteți alerga dacă doriți. 637 00:29:36,913 --> 00:29:38,984 Dar nu l-as recomanda. 638 00:29:40,399 --> 00:29:42,194 Acum, stai. 639 00:29:43,057 --> 00:29:44,403 [muzică plină de suspans] 640 00:29:46,888 --> 00:29:48,372 Ne-am mai întâlnit. 641 00:29:49,822 --> 00:29:51,686 [bucăitură] Oi. Privește, dragă. 642 00:29:51,790 --> 00:29:53,136 Îmi pare rău. 643 00:29:53,550 --> 00:29:55,034 Deci ar trebui să fii. 644 00:29:57,830 --> 00:29:58,866 Ai fost o momeală care să mă oprească 645 00:29:58,969 --> 00:30:00,488 de la a lua geanta aceea, nu ai fost? 646 00:30:04,526 --> 00:30:05,665 Cine eşti tu? 647 00:30:06,114 --> 00:30:08,358 Poți să mă suni... domnișoară Scott. 648 00:30:10,463 --> 00:30:12,327 Acesta este numele tău adevărat? 649 00:30:12,741 --> 00:30:14,019 Îți vei înceta ancheta 650 00:30:14,122 --> 00:30:16,469 în comisarul Fitzroy cu efect imediat. 651 00:30:17,539 --> 00:30:18,851 Și dacă nu o fac? 652 00:30:19,576 --> 00:30:20,542 [muzică întunecată] 653 00:30:20,646 --> 00:30:21,854 Hmm... 654 00:30:23,856 --> 00:30:25,824 Gândiți-vă la cel mai rău lucru pe care îl aveți putea imagina. 655 00:30:26,997 --> 00:30:28,309 Cea mai mare durere. 656 00:30:29,862 --> 00:30:31,277 cea mai umilinta. 657 00:30:32,485 --> 00:30:34,867 Însuși suma tuturor temerile tale. 658 00:30:36,869 --> 00:30:38,491 Prietenul meu de aici o va livra. 659 00:30:45,774 --> 00:30:47,466 Încetează-ți investigația. 660 00:30:47,776 --> 00:30:49,192 Mă fac clar? 661 00:30:53,506 --> 00:30:54,542 Tu faci. 662 00:30:54,645 --> 00:30:55,923 [focul trosnește] 663 00:30:56,647 --> 00:30:57,510 Splendid. 664 00:30:57,614 --> 00:30:58,718 [muzică tensionată] 665 00:30:58,822 --> 00:31:00,237 [căpătând copite] 666 00:31:08,418 --> 00:31:09,246 Ceva? 667 00:31:09,350 --> 00:31:10,178 frică că nu. 668 00:31:10,316 --> 00:31:11,662 M-am sprijinit pe fiecare nark, 669 00:31:11,766 --> 00:31:12,905 scrote și snitch 670 00:31:13,009 --> 00:31:14,976 de ambele maluri ale râului, nici un cuvânt. 671 00:31:15,666 --> 00:31:16,875 Cât de persuasiv unde ești? 672 00:31:17,082 --> 00:31:18,807 Am folosit morcovul și bățul. 673 00:31:18,911 --> 00:31:20,292 Mai ales băţul. 674 00:31:20,499 --> 00:31:21,914 Nimeni nu știe nimic. 675 00:31:22,466 --> 00:31:23,778 Am vorbit cu celălalt si baieti, 676 00:31:23,882 --> 00:31:25,366 toți spun la fel. 677 00:31:25,469 --> 00:31:26,470 [muzică plină de suspans] 678 00:31:27,886 --> 00:31:29,853 Dar există cineva inca nu am intrebat, 679 00:31:30,405 --> 00:31:31,855 cineva care este bine conectat. 680 00:31:32,062 --> 00:31:34,582 În sens penal? 681 00:31:34,685 --> 00:31:37,585 E la fel de criminal pe măsură ce vin, da. 682 00:31:38,758 --> 00:31:39,656 Și cine ar putea fi acesta? 683 00:31:40,760 --> 00:31:41,934 Unchiul meu. 684 00:31:42,038 --> 00:31:43,487 [muzică plină de suspans] 685 00:31:44,868 --> 00:31:46,318 [roțile căruciorului zăngănind] 686 00:31:50,943 --> 00:31:53,187 BLAKE: Unchiul tău este Dylan Cooper? 687 00:31:53,463 --> 00:31:55,775 Adică, cel puțin, un conflict de interese. 688 00:31:55,879 --> 00:31:57,536 Nu suntem aproape, 689 00:31:57,812 --> 00:31:59,607 nu de când m-am alăturat forţei. 690 00:31:59,745 --> 00:32:04,577 De fapt, am auzit un zvon a avut un preț pe capul meu. 691 00:32:04,992 --> 00:32:06,648 Cât de fiabil este acel zvon? 692 00:32:06,752 --> 00:32:08,581 Domnul Cooper ne vede acum. 693 00:32:09,548 --> 00:32:11,101 Să aflăm. 694 00:32:18,453 --> 00:32:19,558 Ai un minut? 695 00:32:20,524 --> 00:32:21,525 Ai adus back-up? 696 00:32:21,629 --> 00:32:22,906 Lucrează cu mine. 697 00:32:23,044 --> 00:32:24,943 Sunt inspectorul detectiv Blake. 698 00:32:25,805 --> 00:32:27,014 Știu cine ești. 699 00:32:30,327 --> 00:32:31,294 Aşezaţi-vă. 700 00:32:36,057 --> 00:32:38,163 Nu aveai slujba lui? 701 00:32:39,681 --> 00:32:41,097 Ce mai faci, unchiule? 702 00:32:41,200 --> 00:32:43,030 ce iti pasa? Nu vii niciodată să mă vezi. 703 00:32:43,133 --> 00:32:44,790 Sunt aici acum, nu-i așa? 704 00:32:44,893 --> 00:32:46,999 Întotdeauna am fost un băiețel, 705 00:32:47,724 --> 00:32:49,036 chiar și ca un tunsător. 706 00:32:49,208 --> 00:32:51,279 Nu suntem aici să ne amintim. 707 00:32:52,591 --> 00:32:53,972 Pentru ce ești aici? 708 00:32:54,179 --> 00:32:55,559 Nimeni nu știe ce se întâmplă in acest oras 709 00:32:55,663 --> 00:32:57,113 mai bun decât tine, domnule Cooper, 710 00:32:57,872 --> 00:32:59,253 și avem nevoie de ajutorul tău. 711 00:32:59,736 --> 00:33:00,979 Și de ce te-aș ajuta? 712 00:33:01,496 --> 00:33:03,326 Pentru că atunci aș fi în datoria ta. 713 00:33:05,535 --> 00:33:07,606 Și sunt un om care știe cum pentru a-și rambursa datoriile. 714 00:33:10,505 --> 00:33:12,093 Nu, nu ești genul ăsta de cupru. 715 00:33:12,197 --> 00:33:15,096 Acum, unul dintre oamenii mei... a fost rănit. 716 00:33:16,546 --> 00:33:19,273 Și voi face orice este nevoie pentru a obține răspunsuri. 717 00:33:20,619 --> 00:33:22,586 Vezi tu, de aceea are slujba ta. 718 00:33:24,312 --> 00:33:26,314 Ai putea învăța un lucru sau două de la el, fiule. 719 00:33:28,385 --> 00:33:29,421 Aşa? 720 00:33:31,664 --> 00:33:32,665 Ce ai auzit. 721 00:33:34,667 --> 00:33:36,048 Doar pentru că ești rudă. 722 00:33:36,152 --> 00:33:37,532 [palavrie de fundal] 723 00:33:39,155 --> 00:33:41,191 Iată tipul ăsta. [muzică plină de suspans] 724 00:33:41,536 --> 00:33:43,745 El vinde hârtii colțul Old Pitts Lane, 725 00:33:43,849 --> 00:33:45,126 a făcut-o ani de zile. 726 00:33:45,368 --> 00:33:48,060 El știe fiecare aramă pe terenul lui. 727 00:33:51,063 --> 00:33:52,685 Băiatul tău i-a cumpărat o hârtie. 728 00:33:53,997 --> 00:33:55,654 Îl consideră pe băiat era urmarit. 729 00:34:02,281 --> 00:34:03,558 Asta e tot ce știu. 730 00:34:04,318 --> 00:34:05,491 [căpătând copite] 731 00:34:08,184 --> 00:34:09,633 Mă voi îndrepta spre Old Pitts Lane, 732 00:34:09,737 --> 00:34:11,325 vad daca gasesc asta vânzător de hârtie. 733 00:34:11,428 --> 00:34:12,395 E ora două dimineața, 734 00:34:12,498 --> 00:34:13,879 nu va fi acolo ore întregi. 735 00:34:13,982 --> 00:34:16,019 Atunci voi aștepta. 736 00:34:16,123 --> 00:34:17,848 Presupun că asta o sigilează, nu? 737 00:34:20,127 --> 00:34:21,887 Acum ai văzut de unde sunt, 738 00:34:22,301 --> 00:34:23,820 un motiv bun să scapi de mine? 739 00:34:25,856 --> 00:34:27,306 Acesta este un fel de a privi. 740 00:34:29,274 --> 00:34:30,758 Altul ar fi că tu au acces 741 00:34:30,861 --> 00:34:31,862 la o resursă valoroasă, 742 00:34:31,966 --> 00:34:32,967 și a dat dovadă de un caracter extraordinar 743 00:34:33,071 --> 00:34:34,520 împărtășindu-l cu un ofițer superior. 744 00:34:38,248 --> 00:34:39,456 Găsiți acel martor. 745 00:34:39,560 --> 00:34:40,733 [muzică dramatică] 746 00:34:43,840 --> 00:34:44,668 [ușa căruciorului se închide] 747 00:34:44,772 --> 00:34:45,911 [locuind in usa] 748 00:34:46,084 --> 00:34:47,499 [roțile căruciorului] 749 00:35:01,340 --> 00:35:02,652 [bat la usa] 750 00:35:03,894 --> 00:35:05,137 Intră, domnișoară Scarlet. 751 00:35:05,241 --> 00:35:06,690 [usa scârțâie deschisă] 752 00:35:07,174 --> 00:35:08,106 Inspectorul Blake. [sonoritul bisericii] 753 00:35:08,209 --> 00:35:10,246 Sunt curioasă, dormi vreodată? 754 00:35:11,281 --> 00:35:12,903 Ei bine, practic e dimineață. 755 00:35:13,421 --> 00:35:15,492 Eu... am nevoie de un moment cu tine. 756 00:35:16,183 --> 00:35:17,908 De fapt, mai mult de un moment, mai multe momente. 757 00:35:18,978 --> 00:35:20,083 Sunt multe de explicat, 758 00:35:20,187 --> 00:35:21,360 Îți spun pe drum. 759 00:35:21,464 --> 00:35:22,913 [muzică tensionată] Pe drum spre unde? 760 00:35:23,707 --> 00:35:24,570 Vino. 761 00:35:27,263 --> 00:35:28,850 [oamenii vorbesc] 762 00:35:35,685 --> 00:35:36,927 [copite trapând] 763 00:35:39,930 --> 00:35:41,415 [muzică de rău augur] 764 00:35:49,699 --> 00:35:51,218 [muzică dramatică] 765 00:35:55,498 --> 00:35:57,362 [om vorbind cu severitate] 766 00:36:07,751 --> 00:36:09,270 [căpătând copite] 767 00:36:17,692 --> 00:36:19,832 Și aici ai văzut comisarul, 768 00:36:19,936 --> 00:36:20,730 și acest Aleksey? 769 00:36:20,833 --> 00:36:22,180 Este. 770 00:36:22,525 --> 00:36:24,803 Și rușii ăștia te cred i-a furat geanta? 771 00:36:26,011 --> 00:36:28,669 E ceva în interiorul ei poti asculta, 772 00:36:28,945 --> 00:36:30,360 dar habar n-am ce. 773 00:36:31,534 --> 00:36:33,225 Nici nu inteleg cum aceasta domnisoara Scott 774 00:36:33,329 --> 00:36:35,883 și asociatul ei roșcat se încadrează în toate acestea. 775 00:36:36,090 --> 00:36:37,298 Ești sigur că nu e înăuntru? 776 00:36:37,402 --> 00:36:39,404 Pozitiv, luminile au a fost oprit toată noaptea. 777 00:36:40,750 --> 00:36:41,923 Cred că este un loc bun pentru a începe 778 00:36:42,027 --> 00:36:43,235 și încercați să găsiți niște răspunsuri. 779 00:36:43,339 --> 00:36:44,685 Știam că am dreptate. 780 00:36:44,788 --> 00:36:46,342 [muzică misterioasă] Despre ce? 781 00:36:46,445 --> 00:36:47,860 La spital. 782 00:36:47,964 --> 00:36:49,828 Aș putea spune că a fost ceva nu mi-ai spus. 783 00:36:51,347 --> 00:36:53,383 Chiar vrei să ai acea conversație acum? 784 00:36:58,216 --> 00:36:59,631 [usa scârțâie deschisă] 785 00:37:06,465 --> 00:37:08,087 [ scartaie de usa] 786 00:37:08,191 --> 00:37:10,366 Prietenul nostru Aleksey are gusturi scumpe. 787 00:37:15,992 --> 00:37:18,477 Draperiile sunt din mătase pură, 788 00:37:18,581 --> 00:37:20,686 dar adresa este departe din salubre. 789 00:37:20,790 --> 00:37:23,206 Sau exteriorul a fost ales a fi discret. 790 00:37:24,034 --> 00:37:26,140 Bănuiesc că interiorul a fost conceput pentru a face apel 791 00:37:26,244 --> 00:37:28,038 domnilor cu avere și influență. 792 00:37:28,142 --> 00:37:29,626 Ca comisarul? 793 00:37:35,874 --> 00:37:37,462 crezi ca mine, 794 00:37:37,703 --> 00:37:40,327 de care toate acestea sunt legate atacul asupra lui Oliver Fitzroy? 795 00:37:40,810 --> 00:37:41,914 Da. 796 00:37:42,018 --> 00:37:43,261 [ușa dulapului se deschide scârțâind] 797 00:37:47,265 --> 00:37:48,714 L-ai ascultat? 798 00:37:49,336 --> 00:37:50,716 Așa sunt rușii te-a întrebat. 799 00:37:50,820 --> 00:37:52,925 Încă nu am idee ce au la care se refereau. 800 00:37:54,306 --> 00:37:55,790 [muzică plină de suspans] 801 00:37:58,517 --> 00:37:59,829 Ar putea fi asta? 802 00:38:04,420 --> 00:38:05,731 Un cilindru de ceară. 803 00:38:08,596 --> 00:38:10,667 Nu văd un fonograf se poate juca? 804 00:38:11,806 --> 00:38:13,291 Poate că Aleksey nu deține unul. 805 00:38:13,394 --> 00:38:14,809 Poate că nu. 806 00:38:15,016 --> 00:38:16,086 Dar o fac. 807 00:38:19,366 --> 00:38:21,885 Să vedem ce avem aici. 808 00:38:24,336 --> 00:38:25,579 [cilindrul se fixează pe loc] 809 00:38:30,929 --> 00:38:32,517 [mânerul se întoarce] 810 00:38:33,311 --> 00:38:35,002 [Se aude discursul rusesc] 811 00:38:39,662 --> 00:38:41,388 Acesta este omul care a avut un pistol la capul meu. 812 00:38:41,491 --> 00:38:43,079 Îi recunosc vocea. 813 00:38:43,217 --> 00:38:44,977 [Discurs rusesc] 814 00:38:48,256 --> 00:38:49,879 Aleksey? Acesta este tânărul 815 00:38:49,982 --> 00:38:51,398 că comisarul vedea. 816 00:38:55,919 --> 00:38:57,231 vorbesti rusa? 817 00:38:57,335 --> 00:38:59,544 Am fost învățat limba rusă de bază când am servit 818 00:38:59,647 --> 00:39:01,925 în războaiele afgane din '78. 819 00:39:02,409 --> 00:39:03,410 Amenințarea rusă creștea, 820 00:39:03,513 --> 00:39:04,514 și dacă ai fost capturat, 821 00:39:04,618 --> 00:39:05,653 supraviețuirea era mai probabilă 822 00:39:05,757 --> 00:39:07,310 dacă ai putea comunica. 823 00:39:07,414 --> 00:39:08,932 Ce spune? 824 00:39:09,485 --> 00:39:10,624 Când ceasul bate nouă, 825 00:39:10,727 --> 00:39:11,728 Aleksey trebuie să vină acolo 826 00:39:11,832 --> 00:39:13,523 unde trăiește pasărea lui preferată. 827 00:39:13,627 --> 00:39:14,628 [muzică plină de suspans] 828 00:39:14,731 --> 00:39:16,043 Prietenul lui cu părul cărunt va fi... 829 00:39:17,320 --> 00:39:18,425 „Ctept”. 830 00:39:19,529 --> 00:39:21,255 Nu cunosc acest cuvânt. 831 00:39:22,049 --> 00:39:24,085 Prietenul cu părul cărunt trebuie fii comisarul. 832 00:39:25,155 --> 00:39:26,433 Unde este locul de întâlnire 833 00:39:26,536 --> 00:39:28,504 unde locuiește pasărea lui preferată? 834 00:39:29,228 --> 00:39:30,678 Ce pasăre preferată? 835 00:39:30,782 --> 00:39:31,886 „Ctept”. 836 00:39:33,129 --> 00:39:34,061 Ce înseamnă? 837 00:39:35,200 --> 00:39:35,994 Șters. 838 00:39:37,409 --> 00:39:38,272 Îl vor ucide? 839 00:39:38,376 --> 00:39:39,307 La ora nouă. 840 00:39:39,411 --> 00:39:41,206 [muzică plină de suspans] 841 00:39:41,309 --> 00:39:42,414 Acum este opt și jumătate. 842 00:39:42,518 --> 00:39:43,311 [bat la usa] 843 00:39:43,415 --> 00:39:44,658 Vino. [ușa scârțâie] 844 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 M-am dus să vorbesc cu vânzătorul de ziare, 845 00:39:48,489 --> 00:39:50,111 dar înainte să pot ajunge la el 846 00:39:50,215 --> 00:39:51,389 a fost hărțuit de o femeie 847 00:39:51,492 --> 00:39:53,011 și ceea ce părea un bandit. 848 00:39:53,667 --> 00:39:56,566 - Tâlharul ăsta are părul roșu? - A făcut-o. 849 00:39:56,670 --> 00:39:57,947 Crezi că acesta este cine a venit la tine acasă? 850 00:39:58,050 --> 00:39:59,604 - Mmm. - Ai aflat cine sunt? 851 00:39:59,707 --> 00:40:01,191 Au plecat cu o trăsură. 852 00:40:01,295 --> 00:40:02,814 Am reușit să le urmăresc la unii 853 00:40:02,917 --> 00:40:05,437 depozite dezafectate din Kilburn. 854 00:40:05,541 --> 00:40:06,576 Apoi i-am pierdut. 855 00:40:06,680 --> 00:40:07,681 Unde este acest loc? 856 00:40:07,784 --> 00:40:09,372 Ei, chiar la nord de drumul mare. 857 00:40:09,717 --> 00:40:11,063 Ei, Blackbird Lane. 858 00:40:11,167 --> 00:40:12,168 [muzică plină de suspans] 859 00:40:12,271 --> 00:40:13,445 [pasi] 860 00:40:22,730 --> 00:40:24,042 Aleksey. 861 00:40:24,629 --> 00:40:26,458 De ce naiba sunt ne întâlnim aici? 862 00:40:28,598 --> 00:40:29,737 Ce se întâmplă? 863 00:40:29,841 --> 00:40:30,980 Îmi pare rău. 864 00:40:32,360 --> 00:40:33,810 Ce ai făcut, Aleksey? 865 00:40:33,914 --> 00:40:35,191 BLAKE: Poliția! 866 00:40:35,329 --> 00:40:36,641 Pune-ți arma pe pământ. 867 00:40:36,744 --> 00:40:38,125 Avem uniformă pe drum. 868 00:40:38,228 --> 00:40:39,920 În curând tot acest loc va fi inconjurat. 869 00:40:40,023 --> 00:40:41,991 Deci, voi spune doar asta încă o dată. 870 00:40:42,163 --> 00:40:44,718 Pune arma jos! 871 00:40:53,209 --> 00:40:54,555 [muzică sinistră] [împușcături] 872 00:40:54,659 --> 00:40:56,074 [muzică cu ritm înalt] 873 00:40:56,730 --> 00:40:58,904 Doamne. [împușcături] 874 00:40:59,974 --> 00:41:01,355 [geme] 875 00:41:01,459 --> 00:41:02,390 [bunitură puternică] 876 00:41:02,494 --> 00:41:03,495 [împușcare de armă] Aaargh... 877 00:41:03,599 --> 00:41:04,496 [bucăituri] Argh. 878 00:41:08,120 --> 00:41:09,087 [gemete] 879 00:41:12,677 --> 00:41:14,506 Pune-ți arma la pământ... 880 00:41:17,302 --> 00:41:18,234 acum! 881 00:41:20,374 --> 00:41:22,997 Nu e nevoie să strigi, inspector. 882 00:41:23,101 --> 00:41:24,240 [muzică dramatică] 883 00:41:27,277 --> 00:41:29,279 Vom face cu plăcere cum cereți. 884 00:41:33,042 --> 00:41:34,112 [muzică sinistră] 885 00:41:36,079 --> 00:41:37,771 Ți-am spus să aștepți în trăsură. 886 00:41:38,254 --> 00:41:40,049 Am făcut-o, până am auzit focuri de armă. 887 00:41:45,399 --> 00:41:46,987 Cine eşti tu? 888 00:41:48,402 --> 00:41:49,921 Informații britanice, 889 00:41:50,024 --> 00:41:51,854 pentru Guvernul Majestăţii Sale. 890 00:41:59,447 --> 00:42:01,070 [footind copite] 891 00:42:01,173 --> 00:42:02,623 [palavrie de fundal] 892 00:42:05,868 --> 00:42:07,732 Numele meu de cod este guvernanta. 893 00:42:07,835 --> 00:42:10,355 Lucrez pentru Queen's Departamentul, Nivelul Trei. 894 00:42:10,769 --> 00:42:12,944 După cum sunt sigur că știți, sunt multe diviziuni 895 00:42:13,047 --> 00:42:15,015 în Serviciul de Securitate britanic. 896 00:42:15,291 --> 00:42:17,017 QD3 este cel mai puțin cunoscut. 897 00:42:17,673 --> 00:42:20,848 Unii ar putea spune că... cel mai tulbure dintre toate. 898 00:42:20,952 --> 00:42:23,644 Și ai fost monitorizat comisarul de politie? 899 00:42:24,300 --> 00:42:26,889 Am devenit conștienți de rușii încercați să-l îngrijiți. 900 00:42:26,992 --> 00:42:30,927 Au pus un agent, tânărul Aleksey, în calea lui. 901 00:42:31,031 --> 00:42:32,929 Treaba lui era să găsească aranjamentele de securitate 902 00:42:33,033 --> 00:42:35,000 pe noua navă Royal Naval fiind construită. 903 00:42:35,104 --> 00:42:36,312 La Deptford Docks? 904 00:42:36,415 --> 00:42:37,589 Exact. 905 00:42:37,693 --> 00:42:39,384 Este tehnica Marinei progrese 906 00:42:39,487 --> 00:42:41,075 în special ruşii sunt după. 907 00:42:41,662 --> 00:42:43,112 Și ei bine... 908 00:42:43,215 --> 00:42:45,528 Al comisarului Fitzroy un bărbat bine conectat, 909 00:42:45,632 --> 00:42:47,357 nu numai în poziția lui aici, 910 00:42:47,461 --> 00:42:49,014 dar şi în guvernul britanic. 911 00:42:49,601 --> 00:42:51,051 În special familia lui conexiune 912 00:42:51,154 --> 00:42:52,984 ca văr cu secretarul de Externe. 913 00:42:53,122 --> 00:42:55,262 Era intenția lui să lucreze? cu rușii? 914 00:42:55,365 --> 00:42:57,091 Oh, Dumnezeule, nu. 915 00:42:57,195 --> 00:42:58,472 Bărbatul era nevăzut la faptul 916 00:42:58,576 --> 00:42:59,991 era jucat. 917 00:43:00,370 --> 00:43:02,890 Dar... toate acestea au ajuns la un cap când ruşii 918 00:43:02,994 --> 00:43:05,134 le-au descoperit funcționarea fusese încălcat... 919 00:43:05,893 --> 00:43:07,067 de domnișoara Scarlet aici. 920 00:43:09,448 --> 00:43:11,934 În acel moment al comisarului zilele erau numărate. 921 00:43:13,038 --> 00:43:13,901 Oh. 922 00:43:14,005 --> 00:43:17,146 Acestea aparțin Detectivul Fitzroy. 923 00:43:17,767 --> 00:43:19,700 Era urmărit să vadă dacă era implicat 924 00:43:19,804 --> 00:43:22,047 sau conștient de a tatălui său activități. 925 00:43:22,220 --> 00:43:23,290 Din pacate pentru el, 926 00:43:23,393 --> 00:43:25,464 s-a dovedit a fi mai degrabă un detectiv priceput, 927 00:43:25,568 --> 00:43:27,328 și și-a dat seama că era fiind urmarit. 928 00:43:27,743 --> 00:43:30,262 Oamenii mei nu au avut de ales decât să acoperă urmele lor, 929 00:43:30,366 --> 00:43:32,023 și să pară un jaf. 930 00:43:32,679 --> 00:43:34,301 a făcut detectivul Fitzroy greseala 931 00:43:34,404 --> 00:43:35,820 în riposta. [râde] 932 00:43:38,754 --> 00:43:42,136 Eu, ăăă... îmi cer scuze pentru a lui incurcarea. 933 00:43:42,240 --> 00:43:43,275 Încurcătură? 934 00:43:43,379 --> 00:43:44,794 A fost bătut până la pulpă. 935 00:43:45,899 --> 00:43:46,658 Hmm. 936 00:43:48,695 --> 00:43:50,766 Ceea ce v-am spus azi aici 937 00:43:50,869 --> 00:43:53,907 trebuie să rămână în cele mai stricte de încredere. 938 00:43:54,252 --> 00:43:55,633 Dacă există o scurgere... 939 00:43:55,943 --> 00:43:58,774 Nu pot să promit că nu va fi fie repercusiuni. 940 00:43:58,877 --> 00:44:00,361 Nimeni nu este imun. 941 00:44:00,707 --> 00:44:02,432 Și va scăpa din mâinile mele, mi-e frică. 942 00:44:02,847 --> 00:44:04,849 Dar comisarul? 943 00:44:04,952 --> 00:44:05,573 Hmm. 944 00:44:05,677 --> 00:44:06,747 Se va retrage, 945 00:44:06,851 --> 00:44:07,921 trăiește tot restul vieții 946 00:44:08,024 --> 00:44:09,647 liniștit la țară. 947 00:44:10,199 --> 00:44:11,718 Ultimul lucru pe care și-l dorește este lumea de cunoscut 948 00:44:11,821 --> 00:44:13,029 în care s-a legat. 949 00:44:14,237 --> 00:44:15,411 Cel puțin familia lui. 950 00:44:18,414 --> 00:44:20,002 O zi bună, domnilor. 951 00:44:20,243 --> 00:44:21,141 domnișoara Scarlet. 952 00:44:21,244 --> 00:44:22,314 domnișoară Scott. 953 00:44:24,247 --> 00:44:25,490 [usa se deschide] 954 00:44:25,904 --> 00:44:27,837 [usa se inchide] Bine, am plecat și eu, 955 00:44:27,941 --> 00:44:30,046 mergi la spital, verifica domnia sa. 956 00:44:30,150 --> 00:44:31,358 Detectivul Phelps? 957 00:44:33,740 --> 00:44:34,982 A fost o treabă bună. 958 00:44:38,814 --> 00:44:40,194 Mulțumesc, comandant. 959 00:44:42,231 --> 00:44:43,335 [usa se deschide] 960 00:44:44,578 --> 00:44:45,717 [usa se inchide] 961 00:44:46,718 --> 00:44:47,926 [ofta] 962 00:44:52,517 --> 00:44:53,414 Bea? 963 00:44:53,518 --> 00:44:55,071 [muzică moale] 964 00:44:55,831 --> 00:44:57,384 Fă-o dublă. 965 00:44:59,282 --> 00:45:00,249 [palavrie de fundal] 966 00:45:02,492 --> 00:45:04,805 Ai întâlnit pe cineva ca ea inainte? 967 00:45:04,909 --> 00:45:07,463 Ca guvernanta? Nu. 968 00:45:08,257 --> 00:45:10,259 Nu mă surprinde asta sunt femei spioni 969 00:45:10,362 --> 00:45:12,261 lucrând pentru guvern, dar... 970 00:45:12,779 --> 00:45:14,884 pentru a ocupa o asemenea functie de autoritate. 971 00:45:17,887 --> 00:45:19,371 O femeie impresionantă într-adevăr. 972 00:45:23,479 --> 00:45:24,376 Bună ziua. 973 00:45:25,308 --> 00:45:26,240 Bună ziua. 974 00:45:33,454 --> 00:45:35,008 [căpătând copite] 975 00:45:35,905 --> 00:45:38,701 Este cu mare onoare 976 00:45:38,805 --> 00:45:41,773 și multă bucurie nelegată, 977 00:45:42,498 --> 00:45:44,672 că acum ridic un pahar 978 00:45:44,776 --> 00:45:47,089 la frumoasa mea sotie. 979 00:45:47,883 --> 00:45:48,849 [muzică optimistă] 980 00:45:48,953 --> 00:45:52,680 - Către Ivy Elizabeth Potts. - La Ivy. 981 00:45:52,784 --> 00:45:54,544 Pentru Ivy! 982 00:45:54,648 --> 00:45:55,822 [clinchit ochelarii] [muzică plină de viață] 983 00:45:55,925 --> 00:45:57,030 [aplauze] 984 00:46:00,481 --> 00:46:01,517 Ooh. 985 00:46:06,384 --> 00:46:07,765 Ce mai faci, Oliver? 986 00:46:08,213 --> 00:46:09,939 Mult mai bine, multumesc. 987 00:46:10,181 --> 00:46:12,908 Și cu atât mai mult după ce am vorbit mamei mele în această dimineață. 988 00:46:13,460 --> 00:46:15,358 Tatăl meu a decis să plece forța de poliție 989 00:46:15,462 --> 00:46:17,567 și să se retragă în casa noastră de la țară în Surrey. 990 00:46:17,775 --> 00:46:19,224 Este o veste foarte binevenită. 991 00:46:19,431 --> 00:46:21,364 El nu va scăpa respirația gâtul meu tot timpul. 992 00:46:21,571 --> 00:46:23,332 Este o veste binevenită. 993 00:46:25,541 --> 00:46:26,922 Este al treilea pahar al tău? 994 00:46:27,094 --> 00:46:29,614 Ei bine, cine numără? [chicoti] 995 00:46:30,028 --> 00:46:32,755 Când l-am cunoscut pe Clarence, Oliver, era abstinent. 996 00:46:32,859 --> 00:46:34,895 Oh, domnișoara noastră Scarlet are te-a făcut să bei. 997 00:46:35,033 --> 00:46:37,070 Să spunem că lucrez cu ea, 998 00:46:37,173 --> 00:46:39,935 nu există niciodată un moment plictisitor. [râde] 999 00:46:40,867 --> 00:46:42,282 [fornii] 1000 00:46:45,043 --> 00:46:47,080 Această șampanie este destul de rafinat, 1001 00:46:47,183 --> 00:46:49,772 - A costat un bănuț, pun pariu. - Ei bine, plătesc pentru asta, 1002 00:46:49,876 --> 00:46:51,532 ca sa o poti pune registrul, Clarence. 1003 00:46:53,189 --> 00:46:54,328 Poftim, Înălțimea Voastră. 1004 00:46:54,432 --> 00:46:55,605 Mulțumesc, Charlie. 1005 00:46:56,952 --> 00:46:58,988 Îl văd pe detectivul Phelps are grijă de tine? 1006 00:46:59,092 --> 00:47:01,888 Oh, m-a făcut să alerg ca o muscă cu fund albastru. 1007 00:47:02,233 --> 00:47:03,613 Inspectorul Blake m-a împrumutat trăsura lui. 1008 00:47:03,717 --> 00:47:05,926 În fiecare dimineață, Charlie colectează mă și mă duce la muncă. 1009 00:47:06,030 --> 00:47:07,548 I-am spus că sunt perfect capabil 1010 00:47:07,652 --> 00:47:08,756 și nu au nevoie de asistență. 1011 00:47:08,860 --> 00:47:10,620 Oh, ascultă domnia sa aici. 1012 00:47:10,828 --> 00:47:12,450 Nu te ajut. 1013 00:47:12,899 --> 00:47:14,832 Tot ce îmi pasă este un gratuit plimbare la serviciu. 1014 00:47:14,935 --> 00:47:15,763 [râde] 1015 00:47:15,867 --> 00:47:16,799 Vorbind despre inspectorul Blake, 1016 00:47:16,903 --> 00:47:18,318 Am presupus că va fi invitat? 1017 00:47:18,421 --> 00:47:20,561 Într-adevăr, el a fost, dar fiica lui nu era bine, 1018 00:47:20,734 --> 00:47:22,149 nimic grav, doar o raceala. 1019 00:47:22,253 --> 00:47:24,220 Dar tot și-a trimis trăsura să mă aducă aici. 1020 00:47:24,324 --> 00:47:26,326 Ha, ha, e destul de bine domnule, nu-i așa? 1021 00:47:26,567 --> 00:47:27,361 Cu siguranță este. 1022 00:47:27,465 --> 00:47:28,707 Toată lumea a băut? 1023 00:47:28,949 --> 00:47:30,468 Mulțumesc, da. 1024 00:47:30,986 --> 00:47:32,021 [se toarnă băutura] 1025 00:47:32,435 --> 00:47:33,920 Trebuie să fim pe drum. 1026 00:47:34,023 --> 00:47:35,266 Margate așteaptă. 1027 00:47:35,369 --> 00:47:36,577 Nu vrem să ratam trenul. 1028 00:47:36,681 --> 00:47:38,165 Barnabus, dacă plecăm acum, 1029 00:47:38,269 --> 00:47:39,995 vom fi cu o oră mai devreme. [râde] 1030 00:47:40,098 --> 00:47:41,134 Mai bine trei ore prea devreme 1031 00:47:41,237 --> 00:47:43,274 cu un minut prea târziu, draga mea. 1032 00:47:44,482 --> 00:47:46,208 Domnul Potts are dreptate, Ivy. 1033 00:47:47,002 --> 00:47:48,900 Ei bine, cu siguranță trebuie acum spune-i Barnabus, 1034 00:47:49,004 --> 00:47:50,522 nu trebuie, Barnabus? 1035 00:47:53,801 --> 00:47:54,941 Hmm? 1036 00:47:55,527 --> 00:47:56,597 Da, desigur. 1037 00:47:58,461 --> 00:48:00,532 Ei bine, atunci... Barnabus. 1038 00:48:01,430 --> 00:48:02,431 Barnabus. 1039 00:48:02,707 --> 00:48:04,433 TOȚI: Barnabus. [crespătură ochelari] 1040 00:48:04,640 --> 00:48:05,641 CLARENCE: Hmm. 1041 00:48:06,642 --> 00:48:07,919 [muzică plină de viață] 1042 00:48:11,198 --> 00:48:12,924 [aplauze și aplauze] 1043 00:48:13,131 --> 00:48:14,477 Oh, mulțumesc. 1044 00:48:15,720 --> 00:48:16,617 Multumesc. 1045 00:48:19,897 --> 00:48:20,967 [Eliza chicoti] 1046 00:48:22,520 --> 00:48:23,590 [muzică dramatică] 1047 00:48:24,832 --> 00:48:25,972 Îți voi trimite o carte poștală. 1048 00:48:26,075 --> 00:48:27,283 Vă rog să faceți. 1049 00:48:28,940 --> 00:48:30,114 [sunt clopotele bisericii] 1050 00:48:39,537 --> 00:48:40,918 [aclama] 1051 00:48:41,021 --> 00:48:42,609 [căpătând copite] 1052 00:48:44,024 --> 00:48:45,577 [muzică veselă] 1053 00:48:50,651 --> 00:48:52,032 [râde] 1054 00:49:00,868 --> 00:49:02,146 [ticul de ceas] 1055 00:49:08,773 --> 00:49:10,154 [ofta] 1056 00:49:11,120 --> 00:49:12,328 [Plăcile zăngănește] 1057 00:49:21,234 --> 00:49:22,442 [bucăt tacâmuri] 1058 00:49:42,876 --> 00:49:44,119 [ofta] 1059 00:49:50,953 --> 00:49:52,161 [muzică dramatică] 1060 00:50:01,032 --> 00:50:02,378 [muzică uptempo] [căpătând copite] 1061 00:50:12,250 --> 00:50:13,527 [bat la usa] 1062 00:50:20,983 --> 00:50:22,019 [usa se deschide] 1063 00:50:22,260 --> 00:50:23,296 Inspectorul Blake. 1064 00:50:23,848 --> 00:50:24,711 domnișoara Scarlet? 1065 00:50:25,988 --> 00:50:27,852 [râde] Îmi pare rău te deranjeaza, 1066 00:50:27,955 --> 00:50:29,888 dar am auzit că Sophia era rău. 1067 00:50:30,303 --> 00:50:32,236 Și, ei, bine, de când tu nu am putut veni la nuntă, 1068 00:50:32,339 --> 00:50:34,824 Am adus-o pe ea și... pe tine tort de nunta. 1069 00:50:37,724 --> 00:50:41,038 Ai trecut prin oraș a aduce...tort de nunta? 1070 00:50:42,556 --> 00:50:43,488 hm... 1071 00:50:44,351 --> 00:50:45,283 Da. 1072 00:50:46,733 --> 00:50:47,803 [râs stânjenitor] 1073 00:50:48,217 --> 00:50:49,736 Cum se simte Sophia? 1074 00:50:49,839 --> 00:50:51,255 Mai bine. 1075 00:50:52,359 --> 00:50:53,533 E foarte amabil, mulțumesc. 1076 00:50:54,465 --> 00:50:55,535 [muzică moale] 1077 00:50:58,572 --> 00:50:59,435 Ei bine... 1078 00:51:01,299 --> 00:51:04,406 em... uh, o zi bună, Inspectorul Blake. 1079 00:51:04,958 --> 00:51:06,063 domnișoara Scarlet. 1080 00:51:08,962 --> 00:51:10,412 [ușa scârțâie închisă] 1081 00:51:20,249 --> 00:51:21,285 [usa se deschide] domnișoara Scarlet? 1082 00:51:21,837 --> 00:51:22,769 [ofta] 1083 00:51:27,222 --> 00:51:28,775 - Ai vrea să intri? - Da. 1084 00:51:30,156 --> 00:51:31,571 Mi-ar plăcea asta, foarte mult. 1085 00:51:33,711 --> 00:51:34,781 [râde] 1086 00:51:42,064 --> 00:51:43,238 [usa se inchide] 1087 00:51:43,288 --> 00:51:47,838 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0